Antonio Pietrangeli’s 1965 black comedy ‘I Knew Her Well’ is one of its decade’s most undersung works.