In ‘East Side, West Side,’ marriage becomes less a haven — something one should always aspire to — but something to be wary of.