Ninety-three-year-old Frederick Wiseman’s 44th documentary trains its gaze on the Troisgros family and its various culinary pursuits.