In 2000’s ‘Suzhou River,’ Lou Ye stylishly captures the anxieties and obsessions of love out of reach.